I think this feature should be implemented in grouvee. Basically, it shows all the other videogames related to it and you can see the family tree which will organize the series for you, either in the release date order or the story-order with spin-offs in the list but marked as spin-off.
Example:
Batman Arkham Franchise (release date order):
Batman Arkham Asylum
Batman Arkham City
Batman Arkham Origins (spin-off)
Batman Arkham Knight
Batman Return to Arkham (remaster, collects Batman Arkham Asylum & Batman Arkham City)
Batman Arkham Franchise (play/story order):
Route 1:
Batman Arkham Origins (spin-off)
Batman Arkham Asylum
Batman Arkham City
Batman Arkham Knight
Route 2:
Batman Arkham Origins (spin-off)
Batman Return to Arkham (remaster, collects Batman Arkham Asylum & Batman Arkham City)
Batman Arkham Knight